Home / Blogs

Russia and Ukraine: A Tale of Two Languages, One Rising and One Falling

For companies with global aspirations, Russian has long been considered a “must support” language.

These days, that is no longer the case.

But even before Putin decided to invade Ukraine, the Russian language had been slipping, ever so slightly, in global website support.

While support for Ukrainian has been steadily rising.

I’ve been tracking the languages supported by the leading global brands for nearly 20 years and, as you can see here, both Russian and Ukrainian have seen support more than double over the past 15 years. In other words, eight out of ten global websites now support Russian while half of all global websites support Ukrainian.

Global language support for Russian and Ukrainian (Source: Byte Level Research, The 2022 Web Globalization Report Card)

Russian and Ukrainian share a common script: Cyrillic, though the language are quite distinct, relying on a different mix of Cyrillic characters.

Rarely do global brands drop support for one of the world’s most popular languages. Yet over the past few years, Delta Airlines and Hermès have dropped support for Russian.

To be clear, this data does not reflect the past few months. And as recently as last year, Amazon added support for Russian. Though Apple, Netflix and Spotify added support for Ukrainian over the past year.

Actions speak louder than words. And when it comes to going global on the Internet, translation is action. Languages reflect the actions of companies that wish to succeed within these markets.

Ukraine has been one the great European success stories over the past few years while Russian has been economical stagnate. And it’s worth noting that Russia has more than three times as many citizens as Ukraine, which makes Ukraine’s linguistic rise all the more remarkable.

So perhaps this invasion was driven as much by envy as by territorial greed.

The great tragedy of course is that both languages, so closely related in script, are now so closely associated with war.

By John Yunker, Author and founder of Byte Level Research

Filed Under

CircleID Newsletter The Weekly Wrap

More and more professionals are choosing to publish critical posts on CircleID from all corners of the Internet industry. If you find it hard to keep up daily, consider subscribing to our weekly digest. We will provide you a convenient summary report once a week sent directly to your inbox. It's a quick and easy read.

I make a point of reading CircleID. There is no getting around the utility of knowing what thoughtful people are thinking and saying about our industry.

VINTON CERF
Co-designer of the TCP/IP Protocols & the Architecture of the Internet

Comments

Comment Title:

  Notify me of follow-up comments

We encourage you to post comments and engage in discussions that advance this post through relevant opinion, anecdotes, links and data. If you see a comment that you believe is irrelevant or inappropriate, you can report it using the link at the end of each comment. Views expressed in the comments do not represent those of CircleID. For more information on our comment policy, see Codes of Conduct.

Related

Topics

Brand Protection

Sponsored byCSC

Domain Names

Sponsored byVerisign

IPv4 Markets

Sponsored byIPv4.Global

Threat Intelligence

Sponsored byWhoisXML API

Cybersecurity

Sponsored byVerisign