Multilinguism

Gartner on New Generic Top Level Domains

Gartner, the well known IT consulting company, has published a report on the new top level domains that will appear some time next year. The report totally misses the mark. In a pure US centric vision, it focuses on ".com" as the must-have TLD, totally overlooking the fact that a ".com" is mostly worthless e.g. in Germany, where ".de" is the TLD one must have to succeed locally... more

Unforeseen Legal Consequences of Implementing Internationalized Top-Level Domains

ICANN is currently analyzing technical and policy implications regarding the introduction of Internationalized Top-Level Domains into the root. This is an important step in the continued evolution of the Internet by enabling language communities of the world that write non-Latin and extended Latin scripts to utilize their languages on the Internet... While the IDNC Working Group (IDNC) has made constructive progress on proposing a framework for the introduction of an initial set of IDN TLDs, the approach taken by the IDNC from a legal perspective is fundamentally flawed. more

Current Difficulties With Displaying Internationalized Top-Level Domains

Earlier this week, we inserted eleven new top-level domains in the DNS root zone. These represent the term "test" translated into ten languages, in ten different scripts (Chinese is represented in two different scripts, and Arabic script is used by two different languages). This blog post is not about that. (If you're interested about it, read our report on the delegations.) What I would like to talk about is some of the difficulties we face today in expressing scripts in a consistent way over the Internet... more

On the Hunt for “Critical Internet Resources”

I'm writing this column in November, and that means that it is time for the traveling circus known as the Internet Governance Forum (IGF) to come down to earth, unpack its tents and sell tickets for its annual song and dance routine. The script for this year's show has been changed, and after being excluded from the main arena last year at the Athens gig, the headline act of "Critical Internet Resources" is taking a starring role this year in Rio. Some folk are even saying that it is the single most contentious issue to be scheduled at this year's IGF show. So what are "Critical Internet Resources" anyway? If folks are going to spend all this time, energy and carbon emissions traveling to Rio to talk on this topic, then wouldn't it be helpful to understand what it means in the first place? There are probably a number of ways to answer this question, so in this heavily opinionated column I'd like to look at the range of possible answers to this question. more

Developing Internet Standards: How Can the Engineering Community and the Users Meet?

There is currently a discussion going on between Milton Mueller and Patrik Fältström over the deployment of DNSSEC on the root servers. I think the discussion exemplifies the difficult relation between those who develop standards and those who use them. On the one hand, Milton points out that the way the signing of the root zone will be done will have a great influence on the subjective trust people and nation states will have towards the system. On the other hand, Patrik states that "DNSSEC is just digital signatures on records in this database". Both are right, of course, but they do not speak the same language... more

ICANN Tests IDN TLD (Live!)

At ICANN San Juan, I found out from Tina Dam, ICANN's IDN Program Director, that she was putting together a live IDN TLD test bed plan which includes translations of the string .test into eleven written languages (Arabic, Chinese-simplified, Chinese-traditional, Greek, Hindi, Japanese, Korean, Persian, Russian, Tamil and Yiddish) and ten scripts (Arabic, Cyrillic, Devanagari, Greek, Han, Hangul, Hebrew, Hiragana, Katakana, Tamil)... Two days ago, ICANN provided an update on this project... more

The Inextricable Issue of Internationalized Domain Names

ICANN has embarked on the IDN boat at the same time it wants to introduce DNSSEC and new gTLDs. This promises lots of fun. Or grey hair, depending how you look at it. First is the issue of country code IDNs. The ISO-3166 table, based on two letter codes, is a western convention. Some cultures do not use abbreviations or acronyms. Some do not use a character-based alphabet, but a syllabic one. Hence, the next logical step would be to represent the full country name in local script, rather than a transliteration of the ISO string... Imagine the case of India, where there are 1.652 languages, of which 24 are spoken by more than one million people... more

IGF Preparatory Meeting: A Score Draw in Geneva

Wednesday was the open public consultation preparing for the second meeting of the Internet Governance Forum, which will take place in Rio de Janaeiro on 12th-15th November. Although the inaugural Athens meeting was widely deemed a success, having largely stayed off the dread topics of wresting control of DNS from ICANN and IP addressing from the RIRs, the usual suspects were back demanding that these topics be added to the agenda. more

Chinese and Japanese IDN in .BIZ

I just got back this morning from attending the OASIS XRI TC face-to-face meeting with Bill Barnhill, Drummond Reed, Laurie Rae, Les Chasen, Markus Sabadello, Marty Schleiff. A number of good things came out of the meeting, which I'll leave for another blog because this post is about Internationalized Domain Names, not XRI. So we just opened the flood gates for Chinese and Japanese IDNs for .BIZ. This has been my brainchild for the past half a year or so, and represents a significant step forward for our registry in terms of internationalization. more

Splitting the Root: It’s Too Late

One of the consistent chants we've always heard from ICANN is that there has to be a single DNS root, so everyone sees the same set of names on the net, a sentiment with which I agree. Unfortunately, I discovered at this week's ICANN meeting that due to ICANN's inaction, it's already too late. Among the topics that ICANN has been grinding away at is Internationalized Domain Names (IDNs) that contain characters outside the traditional English ASCII character set... ICANN has tied itself with the issue of homographs, different characters that look the same or mean the same thing. Once people noticed that IDNs let you register different names that look the same, the intellectual property crowd that has always had a mysteriously great influence on ICANN went into a tizzy and they went into lengthy discussions on what to do about them... more

ITU Launches IDN Survey and ccTLD Outreach

Today, the ITU launched a new survey asking member states, ccTLDs and other ITU member organizations to provide answers to a specialized questionnaire asking for their experiences on the use of IDNs. The ITU states that it is reaching out to ccTLDs to "collect information and experiences on Internationalized Domain Names under ccTLD (country code Top Level Domain) around the globe." One of the goals of this survey is to collate information on the "needs and practices" of each ccTLD that is surveyed -- so as to compile a report from the ITU that speaks to the implementation of IDNs around the world... more

Internationalizing the Internet

One topic does not appear to have a compellingly obvious localization solution in the multi-lingual world, and that is the Domain Name System (DNS). The subtle difference here is that the DNS is the glue that binds all users' language symbols together, and performing localized adaptations to suit local language use needs is not enough. What we need is a means to allow all of these language symbols to be used within the same system, or "internationalization". more

Rhetorical Questions on IDN TLD Approaches

With the IGF underway, there's a lot of discussion surrounding Internationalized Domain Names (IDN). There has been lots of great progress in IDN technology with IE7 and Firefox browsers now fully IDN-Aware, strong IDN registrations and websites behind them. Now that many of the hurdles to implementation have been addressed to where the technology is either currently available to most internet users, or shall be soon, we now focus to the other aspects of IDN... more

What Will Be the Outcome of the Internet Governance Forum Meeting in Athens?

Since the Tunis WSIS mandate was given to the UN Secretary General to convene the Internet Governance Forum (IGF), interest on the new emerging entity and its possible effects on the IG debate has been allegedly high. But as time is approaching when the IGF inaugural meeting will start its activities in Athens, Greece, now, almost 10 days before its first -- ever meeting, participation of all stakeholders and key actors in the meeting has proved to be even more than expected in the first place. more

IDNs and IE7 and the Coming Storm

If you're brave, today you can finally download the Internet Explorer 7 public beta. Why should you be interested? Not because the browser's wonderful. It isn't -- initial reports are that it's not ready for prime-time. But you might be interested to know that as of today, users of IE will be able to use internationalized domain names (IDNs). ...Many other browsers are already IDN-capable, including Firefox, but most people in the world use Explorer. Think China, Japan, India. Think most of the world's population... Think of millions of new Internet users working in their own language, customers for commercial goods and services. But think also about intellectual property nightmares, think about phishing, think about whether there's one interoperable Internet, or several Internets acting very weird. These issues and others will become big news when people start using IDNs massively -- and with support from Internet Explorer, that's about to happen. more